Resources
At Plainlii, we believe that clear communication should be accessible to everyone. This Resources page brings together tools, guides, and publications to help you learn, apply, and advocate for plain language in your own work.
Visual Guide to Plain Language
A simple, at-a-glance reference for writing clearly and communicating with purpose.
Editing for Clarity Checklist
How to declutter your text: a one-page checklist with before-and-after examples.
Support These Resources
Our Resources project has no ads and no sponsors. It’s supported by readers like you.
If you find them helpful, consider supporting the work that made it possible.
Learning Resources
Curated links, readings, and recommended materials for anyone wanting to deepen their skills in plain language, communication design, or translation.
Best Practices for the Design of Accessible COVID-19 Home Tests – U.S. Access Board
Selected Publications
These selected publications highlight our team’s research and contributions to plain language, translation quality, and communication accessibility.
Links to open source materials will come soon!
Marazzato Sparano, R. (2024). El lenguaje claro como producto y proceso en las prácticas de comunicación del siglo XXI. (Plain language as a product and process in 21st-century communication practices.)
In Retegui, A. & Bernabé Rocca, F. (Eds.), Lenguaje Claro en Iberoamérica: principios y prácticas. Thomson Reuters.
Lommel, A., Gladkoff, S., Melby, A., Wright, S. E., Strandvik, I., Gasova, K., Vaasa, A., Benzo, A., Marazzato Sparano, R., Foresi, M., Innis, J., Han, L., & Nenadic, G. (2024). The multi-range theory of translation quality measurement: MQM scoring models and statistical quality control. arXiv.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2405.16969
Marazzato Sparano, R. (2024). Five “translation” strategies to adapt technical content for lay audiences. Medical Writing, 33(1), 20–25.
https://doi.org/10.56012/gbfd2844
Marazzato Sparano, R. (2021). Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y aplicación al proceso de traducción y corrección. (Plain Language in the 21st Century: overview and proposed application to the translation and editing processes.) Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 15.
Marazzato Sparano, R. (2018). Plain language, translation, and idiosyncrasies of language. Contributions to reading comprehension. Orientación y Sociedad, 18(2), 179–191.
Stay Updated
Contact us today to learn more about our services or to schedule a consultation. Let’s make your communication clear, effective, and inclusive.
Contact us to request a resource or ask a question.