{"id":2396,"date":"2025-12-05T23:34:04","date_gmt":"2025-12-05T23:34:04","guid":{"rendered":"https:\/\/plainlii.com\/?page_id=2396"},"modified":"2025-12-05T23:37:35","modified_gmt":"2025-12-05T23:37:35","slug":"medtronic-case-study","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/plainlii.com\/es\/medtronic-case-study\/","title":{"rendered":"Medtronic Case Study"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2396\" class=\"elementor elementor-2396\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6b9e117 elementor-section-content-middle elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"6b9e117\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e591920 animated-slow elementor-invisible\" data-id=\"e591920\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d45fb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"52d45fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dispositivos m\u00e9dicos<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c93d3bd elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c93d3bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Making Complex Medical Device Instructions Clear Across Languages<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-25a7893 animated-slow elementor-invisible\" data-id=\"25a7893\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37ab0f0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"37ab0f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2048\" height=\"1366\" src=\"https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-scaled.png\" class=\"attachment-2048x2048 size-2048x2048 wp-image-2398\" alt=\"Medical devices with digital displays and connected pressure cuffs on a table\" srcset=\"https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-scaled.png 2560w, https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-300x200.png 300w, https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-1024x683.png 1024w, https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-768x512.png 768w, https:\/\/plainlii.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/med-devices-1536x1024.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3cc5d1d8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3cc5d1d8\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2926e410\" data-id=\"2926e410\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e29490 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3e29490\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Project Overview<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2568f0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d2568f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"697\" data-end=\"1052\">ABS Dezign engaged our team to support Medtronic with multilingual translations and clarity-focused revisions for the Intersept\u00ae Cardiotomy Reservoir product line. These documents contain dense technical descriptions, warnings, regulatory language, and step-by-step procedural instructions used in operating rooms and intensive care units worldwide.<\/p><p data-start=\"1054\" data-end=\"1293\">Our goal was to support Medtronic\u2019s teams by <strong data-start=\"1106\" data-end=\"1164\">creating high-quality, medically accurate translations<\/strong> while also <strong data-start=\"1176\" data-end=\"1224\">improving readability and user comprehension<\/strong>\u2014without compromising regulatory intent or device-specific precision.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6882802 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6882802\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Representative Examples of Content We Translated<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ce3e5f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9ce3e5f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"4862\" data-end=\"4917\">General descriptions\u2014not reproducing proprietary text:<\/p><ul data-start=\"4919\" data-end=\"5285\"><li data-start=\"4919\" data-end=\"4969\"><p data-start=\"4921\" data-end=\"4969\">Multi-port reservoir diagrams and part numbers<\/p><\/li><li data-start=\"4970\" data-end=\"5069\"><p data-start=\"4972\" data-end=\"5069\">Detailed component descriptions (e.g., defoaming layers, tricot sleeves, outlet configurations)<\/p><\/li><li data-start=\"5070\" data-end=\"5104\"><p data-start=\"5072\" data-end=\"5104\">ICU autotransfusion procedures<\/p><\/li><li data-start=\"5105\" data-end=\"5177\"><p data-start=\"5107\" data-end=\"5177\">High-risk warnings (air embolism, vacuum limits, sterility guidance)<\/p><\/li><li data-start=\"5178\" data-end=\"5229\"><p data-start=\"5180\" data-end=\"5229\">Indications, contraindications, and precautions<\/p><\/li><li data-start=\"5230\" data-end=\"5285\"><p data-start=\"5232\" data-end=\"5285\">Limited warranty language for US and non-US markets<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e7aee8a elementor-invisible\" data-id=\"6e7aee8a\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72cfe42 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"72cfe42\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1201\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1201\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-down\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Challenge<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1201\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1201\"><p data-start=\"1318\" data-end=\"1356\">The Intersept\u00ae reservoir IFUs contain:<\/p><ul data-start=\"1358\" data-end=\"1871\"><li data-start=\"1358\" data-end=\"1467\"><p data-start=\"1360\" data-end=\"1467\">Highly technical device descriptions (e.g., multi-port configurations, microaggregate filtration systems)<\/p><\/li><li data-start=\"1468\" data-end=\"1580\"><p data-start=\"1470\" data-end=\"1580\">Complex warnings tied to patient safety (air embolism, vacuum pressure limits, anticoagulation requirements)<\/p><\/li><li data-start=\"1581\" data-end=\"1642\"><p data-start=\"1583\" data-end=\"1642\">Stepwise OR and ICU procedures requiring exact sequencing<\/p><\/li><li data-start=\"1643\" data-end=\"1691\"><p data-start=\"1645\" data-end=\"1691\">Specialized terminology and units of measure<\/p><\/li><li data-start=\"1692\" data-end=\"1773\"><p data-start=\"1694\" data-end=\"1773\">Variants by model (1350, 1351, CB1351) with distinct features and indications<\/p><\/li><li data-start=\"1774\" data-end=\"1871\"><p data-start=\"1776\" data-end=\"1871\">Regulatory constraints requiring consistent terminology and labeling alignment across languages<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1873\" data-end=\"2042\">Medtronic needed translations that were both linguistically correct and <strong data-start=\"1950\" data-end=\"1975\">functionally accurate<\/strong>, <strong data-start=\"1977\" data-end=\"1996\">clinically safe<\/strong>, and <strong data-start=\"2002\" data-end=\"2012\">usable<\/strong> across international markets.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1202\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1202\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-down\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">What we did<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1202\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1202\"><figure><p data-start=\"2070\" data-end=\"2129\"><strong data-start=\"2074\" data-end=\"2129\">1. Terminology Foundations &amp; Device Familiarization<\/strong><\/p><p data-start=\"2130\" data-end=\"2183\">We built a multilingual terminology base informed by:<\/p><ul data-start=\"2184\" data-end=\"2393\"><li data-start=\"2184\" data-end=\"2217\"><p data-start=\"2186\" data-end=\"2217\">Medtronic\u2019s internal lexicons<\/p><\/li><li data-start=\"2218\" data-end=\"2254\"><p data-start=\"2220\" data-end=\"2254\">ISO-standard medical terminology<\/p><\/li><li data-start=\"2255\" data-end=\"2292\"><p data-start=\"2257\" data-end=\"2292\">Cardiopulmonary bypass vocabulary<\/p><\/li><li data-start=\"2293\" data-end=\"2393\"><p data-start=\"2295\" data-end=\"2393\">Device-specific phrasing (\u201cdefoamer,\u201d \u201cfiltered prime port,\u201d \u201cair\/fluid separation chamber,\u201d etc.)<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2395\" data-end=\"2463\">This ensured consistency across all models and all target languages.<\/p><hr data-start=\"2465\" data-end=\"2468\" \/><p data-start=\"2470\" data-end=\"2542\"><strong data-start=\"2474\" data-end=\"2542\">2. Structured Translation Workflow for High-Risk Medical Content<\/strong><\/p><p data-start=\"2543\" data-end=\"2590\">We applied a medical-grade translation process:<\/p><ul data-start=\"2592\" data-end=\"3179\"><li data-start=\"2592\" data-end=\"2692\"><p data-start=\"2594\" data-end=\"2692\"><strong data-start=\"2594\" data-end=\"2614\">Source analysis:<\/strong> Identified high-risk segments (warnings, contraindications, ICU protocols).<\/p><\/li><li data-start=\"2693\" data-end=\"2787\"><p data-start=\"2695\" data-end=\"2787\"><strong data-start=\"2695\" data-end=\"2719\">Primary translation:<\/strong> Native translators with cardiology\/cardiovascular specialization.<\/p><\/li><li data-start=\"2788\" data-end=\"2872\"><p data-start=\"2790\" data-end=\"2872\"><strong data-start=\"2790\" data-end=\"2809\">Medical review:<\/strong> Bilingual subject-matter experts validated clinical meaning.<\/p><\/li><li data-start=\"2873\" data-end=\"2962\"><p data-start=\"2875\" data-end=\"2962\"><strong data-start=\"2875\" data-end=\"2900\">Regulatory alignment:<\/strong> Ensured phrasing met regional device labeling expectations.<\/p><\/li><li data-start=\"2963\" data-end=\"3081\"><p data-start=\"2965\" data-end=\"3081\"><strong data-start=\"2965\" data-end=\"2984\">Quality checks:<\/strong> Verification of units, measurements, figure references, port labels, and procedural sequences.<\/p><\/li><li data-start=\"3082\" data-end=\"3179\"><p data-start=\"3084\" data-end=\"3179\"><strong data-start=\"3084\" data-end=\"3110\">Layout-aware proofing:<\/strong> Ensured text fit within labeling templates without altering meaning.<\/p><\/li><\/ul><hr data-start=\"3181\" data-end=\"3184\" \/><p data-start=\"3186\" data-end=\"3230\"><strong data-start=\"3190\" data-end=\"3230\">3. Expansion to Additional Languages<\/strong><\/p><p data-start=\"3231\" data-end=\"3295\">The project began with <strong data-start=\"3254\" data-end=\"3276\">Spanish and French<\/strong>, then expanded to:<\/p><p data-start=\"3297\" data-end=\"3393\">Italian \u2022 German \u2022 Portuguese \u2022 Hebrew \u2022 Czech<br data-start=\"3343\" data-end=\"3346\" \/>Russian \u2022 Vietnamese \u2022 Chinese \u2022 Greek \u2022 Arabic<\/p><p data-start=\"3395\" data-end=\"3527\">For each new language, we scaled the terminology base and ensured cross-language harmonization\u2014critical for global product families.<\/p><\/figure><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1203\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1203\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-down\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Impact<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1203\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1203\"><p data-start=\"4081\" data-end=\"4144\"><strong data-start=\"4085\" data-end=\"4142\">\u2714 Accurate, clinically safe multilingual translations<\/strong><\/p><p data-start=\"4145\" data-end=\"4237\">All languages passed Medtronic\u2019s internal quality and regulatory review on first submission.<\/p><p data-start=\"4239\" data-end=\"4279\"><strong data-start=\"4243\" data-end=\"4279\">\u2714 Improved clarity and usability<\/strong><\/p><p data-start=\"4280\" data-end=\"4385\">Feedback from clinical and training teams noted clearer step sequences and fewer interpretation concerns.<\/p><p data-start=\"4387\" data-end=\"4423\"><strong data-start=\"4391\" data-end=\"4423\">\u2714 Reduced translation rework<\/strong><\/p><p data-start=\"4424\" data-end=\"4517\">Terminology harmonization significantly lowered future translation costs and inconsistencies.<\/p><p data-start=\"4519\" data-end=\"4569\"><strong data-start=\"4523\" data-end=\"4569\">\u2714 Ready-to-publish IFUs for global markets<\/strong><\/p><p data-start=\"4570\" data-end=\"4658\">Final deliverables followed Medtronic formatting, labeling, and compliance requirements.<\/p><p data-start=\"4660\" data-end=\"4711\"><strong data-start=\"4664\" data-end=\"4711\">\u2714 Scalable model for other product families<\/strong><\/p><p data-start=\"4712\" data-end=\"4798\">This workflow is now used for additional devices within the cardiopulmonary portfolio.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5fea718 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5fea718\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-30b2a61\" data-id=\"30b2a61\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d70a2c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d70a2c9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a3c19db\" data-id=\"a3c19db\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9d22b3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c9d22b3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service Categories<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4437422 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4437422\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>This case study includes:<\/p><p data-start=\"182\" data-end=\"353\">Medical Translation \u2022 Technical Documentation \u2022 Terminology Development \u2022 Content Clarity &amp; Optimization \u2022 Regulatory Language Support \u2022 Multilingual Quality Assurance<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-fedfa41\" data-id=\"fedfa41\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b2bcc7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7b2bcc7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Why It Matters<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27868ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"27868ac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"5322\" data-end=\"5359\">Clear, accurate instructions support:<\/p><ul data-start=\"5361\" data-end=\"5614\"><li data-start=\"5361\" data-end=\"5426\"><p data-start=\"5363\" data-end=\"5426\"><strong data-start=\"5363\" data-end=\"5384\">Safe clinical use<\/strong> during highly time-sensitive procedures<\/p><\/li><li data-start=\"5427\" data-end=\"5502\"><p data-start=\"5429\" data-end=\"5502\"><strong data-start=\"5429\" data-end=\"5466\">Reduced risk of misinterpretation<\/strong> in multi-lingual OR and ICU teams<\/p><\/li><li data-start=\"5503\" data-end=\"5547\"><p data-start=\"5505\" data-end=\"5547\"><strong data-start=\"5505\" data-end=\"5530\">Regulatory compliance<\/strong> across markets<\/p><\/li><li data-start=\"5548\" data-end=\"5614\"><p data-start=\"5550\" data-end=\"5614\"><strong data-start=\"5550\" data-end=\"5577\">Better patient outcomes<\/strong> through consistent device handling<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"5616\" data-end=\"5693\">For global medical devices, clarity is not optional\u2014it\u2019s a safety imperative.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4e35b5a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4e35b5a\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;mountains&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.33\" d=\"M473,67.3c-203.9,88.3-263.1-34-320.3,0C66,119.1,0,59.7,0,59.7V0h1000v59.7 c0,0-62.1,26.1-94.9,29.3c-32.8,3.3-62.8-12.3-75.8-22.1C806,49.6,745.3,8.7,694.9,4.7S492.4,59,473,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.66\" d=\"M734,67.3c-45.5,0-77.2-23.2-129.1-39.1c-28.6-8.7-150.3-10.1-254,39.1 s-91.7-34.4-149.2,0C115.7,118.3,0,39.8,0,39.8V0h1000v36.5c0,0-28.2-18.5-92.1-18.5C810.2,18.1,775.7,67.3,734,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M766.1,28.9c-200-57.5-266,65.5-395.1,19.5C242,1.8,242,5.4,184.8,20.6C128,35.8,132.3,44.9,89.9,52.5C28.6,63.7,0,0,0,0 h1000c0,0-9.9,40.9-83.6,48.1S829.6,47,766.1,28.9z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-08b6609\" data-id=\"08b6609\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-666ce04 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"666ce04\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cont\u00e1ctanos <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73ea943 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73ea943\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ponte en contacto, intentamos responder a los correos electr\u00f3nicos en un plazo de 24 horas en d\u00edas laborables.<\/p><p>Estamos listos de responder a tus preguntas y ayudarte a lograr mejores resultados de comunicaci\u00f3n mediante la claridad en la escritura, la traducci\u00f3n o la formaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-591b709 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"591b709\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"tel:8315957779\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-phone-alt\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">(831) 595-7779<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"mailto:contact@plainlii.com\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-envelope\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">contact@plainlii.com<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/goo.gl\/maps\/Spb5DuwsSSUPoQxA6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-map-marker-alt\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">395 Del Monte Ctr. Ste 125 Monterey, CA 93940<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ab53810\" data-id=\"ab53810\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c31a37 elementor-button-align-center elementor-widget elementor-widget-form\" data-id=\"4c31a37\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Next&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Previous&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Nuevo Formulario\" aria-label=\"Nuevo Formulario\" action=\"\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"2396\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"4c31a37\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-above\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-50 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNombre\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name2 elementor-col-50 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name2\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tApellido\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name2]\" id=\"form-field-name2\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-tel elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-Phone elementor-col-50 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-Phone\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tTel\u00e9fono\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"tel\" name=\"form_fields[Phone]\" id=\"form-field-Phone\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" required=\"required\" pattern=\"[0-9()#&amp;+*-=.]+\" title=\"Only numbers and phone characters (#, -, *, etc) are accepted.\">\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-business elementor-col-50 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-business\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmpresa\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[business]\" id=\"form-field-business\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tCorreo electr\u00f3nico\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tMensaje\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"5\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-recaptcha elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_6c39f74 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field\" id=\"form-field-field_6c39f74\"><div class=\"elementor-g-recaptcha\" data-sitekey=\"6LfMRUIsAAAAAAiKoPGeFx7nILrxXPBvwzKP4fWT\" data-type=\"v2_checkbox\" data-theme=\"light\" data-size=\"normal\"><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-sm elementor-animation-grow\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ENVIAR<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"es\"\/><\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c695b0b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c695b0b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b02dcaf\" data-id=\"b02dcaf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc46797 elementor-headline--style-rotate elementor-widget elementor-widget-animated-headline\" data-id=\"cc46797\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headline_style&quot;:&quot;rotate&quot;,&quot;animation_type&quot;:&quot;wave&quot;,&quot;rotating_text&quot;:&quot;put your ideas to work!\\nput your ideas to work!&quot;,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;rotate_iteration_delay&quot;:2500}\" data-widget_type=\"animated-headline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-headline elementor-headline-animation-type-wave elementor-headline-letters\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-plain-text elementor-headline-text-wrapper\">Comun\u00edcate con nosotros para expresar, compartir y<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-wrapper elementor-headline-text-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text elementor-headline-text-active\">\n\t\t\t\tponer  en  pr\u00e1ctica  tus  ideas.\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text\">\n\t\t\t\tponer  en  pr\u00e1ctica  tus  ideas.\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cf17a56\" data-id=\"cf17a56\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c61c5b8 elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c61c5b8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Cont\u00e1ctanos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medical Devices Making Complex Medical Device Instructions Clear Across Languages Project Overview ABS Dezign engaged our team to support Medtronic with multilingual translations and clarity-focused revisions for the Intersept\u00ae Cardiotomy Reservoir product line. These documents contain dense technical descriptions, warnings, regulatory language, and step-by-step procedural instructions used in operating rooms and intensive care units worldwide. [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2396","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plainlii.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}